| שמואל א 17 | sh'muʾel A 17 | |||
| 1 וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ [3] Pashta לַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef שֹׂכֹ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה [2] Tip'cha בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʾas'fu f'lish'tim ʾet־ma·cha·nei·hem [3] lam·mil'cha·mah [2] so·khoh [2] ʾa·sher li·hu·dah [1] bein־so·khoh vu·vein־ʿa·ze·qah [2] b'ʾe·fes dam·mim [1] |
|||
| 2 וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta נֶֽאֶסְפ֔וּ [2] Zaqef בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה [1] Etnachta לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq |
2 v'shaʾul v'ʾish־yis'raʾel [3] neʾes'fu [2] b'ʿe·meq haʾe·lah [1] liq'rat p'lish'tim [1] |
|||
| 3 וּפְלִשְׁתִּ֞ים [4] Gershayim עֹמְדִ֤ים אֶל־הָהָר֙ [3] Pashta מִזֶּ֔ה [2] Zaqef עֹמְדִ֥ים אֶל־הָהָ֖ר [2] Tip'cha מִזֶּ֑ה [1] Etnachta בֵּינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 vuf'lish'tim [4] ʿom'dim ʾel־ha·har [3] miz·zeh [2] ʿom'dim ʾel־ha·har [2] miz·zeh [1] bei·nei·hem [1] |
|||
| 4 וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ־הַבֵּנַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef מִגַּ֑ת [1] Etnachta שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת [2] Tip'cha וָזָֽרֶת׃ [1] Silluq |
4 vay·ye·tse ʾish־ha·be·na·yim [3 3] mim·ma·cha·not p'lish'tim [2] mi·gat [1] shesh ʾam·mot [2] va·za·ret [1] |
|||
| 5 וְכ֤וֹבַע נְחֹ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta עַל־רֹאשׁ֔וֹ [2] Zaqef ה֣וּא לָב֑וּשׁ [1] Etnachta הַשִּׁרְי֔וֹן [2] Zaqef נְחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
5 v'kho·vaʿ n'cho·shet [3 3] ʿal־ro·sho [2] hu la·vush [1] hash·shir'yon [2] n'cho·shet [1] |
|||
| 6 וּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha עַל־רַגְלָ֑יו [1] Etnachta בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃ [1] Silluq |
6 vu·mits'chat n'cho·shet [2] ʿal־rag'laiv [1] bein k'te·faiv [1] |
|||
| 7 *וחץ **וְעֵ֣ץ חֲנִית֗וֹ [3] Revi'i כִּמְנוֹר֙ [3] Pashta אֹֽרְגִ֔ים [2] Zaqef שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים [2] Tip'cha בַּרְזֶ֑ל [1] Etnachta הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
7 v'ʿets (vchts) cha·ni·to [3] kim'nor [3] ʾor'gim [2] shesh־meʾot sh'qa·lim [2] bar'zel [1] ho·lekh l'fa·naiv [1] |
|||
| 8 וַֽיַּעֲמֹ֗ד [3] Revi'i וַיִּקְרָא֙ [3] Pashta אֶל־מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ [2] Tip'cha לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta וְאַתֶּם֙ [3] Pashta עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל [2] Zaqef וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʿa·mod [3] vay·yiq'ra [3] ʾel־maʿar'khot yis'raʾel [2] lam·mah tets'ʾu [2] laʿa·rokh mil'cha·mah [1] v'ʾa·tem [3] ʿa·va·dim l'shaʾul [2] v'ye·red ʾe·lai [1] |
|||
| 9 אִם־יוּכַ֞ל [4] Gershayim לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ [3] Pashta וְהִכָּ֔נִי [2] Zaqef לַעֲבָדִ֑ים [1] Etnachta וְהִכִּיתִ֔יו [2] Zaqef לַעֲבָדִ֔ים [2] Zaqef אֹתָֽנוּ׃ [1] Silluq |
9 ʾim־yu·khal [4] l'hil·la·chem ʾi·ti [3] v'hi·ka·ni [2] laʿa·va·dim [1] v'hi·ki·tiv [2] laʿa·va·dim [2] ʾo·ta·nu [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta הַפְּלִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef חֵרַ֛פְתִּי [3] Tevir אֶת־מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta וְנִֽלָּחֲמָ֖ה [2] Tip'cha יָֽחַד׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer [3 3] hap'lish'ti [2] che·raf'ti [3] ʾet־maʿar'khot yis'raʾel [2] hay·yom haz·zeh [1] v'nil·la·cha·mah [2] ya·chad [1] |
|||
| 11 וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ [3] Pashta וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta מְאֹֽד׃ [1] Silluq פ |
11 vay·yish'maʿ shaʾul [3] v'khol־yis'raʾel [2] haʾel·leh [1] m'ʾod [1] ¶ |
|||
| 12 וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י [4] Geresh הַזֶּ֗ה [3] Revi'i יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef וְל֖וֹ [2] Tip'cha שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים [1] Etnachta בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל [2] Zaqef בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
12 v'da·vid ben־ʾish ʾef'ra·ti [4] haz·zeh [3] y'hu·dah [2] v'lo [2] sh'mo·nah va·nim [1] bi·mei shaʾul [2] ba vaʾa·na·shim [1] |
|||
| 13 וַיֵּ֨לְכ֜וּ [4] Geresh שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי־יִשַׁי֙ [3] Pashta הַגְּדֹלִ֔ים [2] Zaqef לַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו [3] Revi'i בַּמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֲבִ֣ינָדָ֔ב [2] Zaqef שַׁמָּֽה׃ [1] Silluq |
13 vay·yel'khu [4] sh'lo·shet b'nei־yi·shai [3] hag'do·lim [2] lam·mil'cha·mah [1] sh'lo·shet ba·naiv [3] bam·mil'cha·mah [2] vu·mish'ne·hu [3 3] ʾa·vi·na·dav [2] sham·mah [1] |
|||
| 14 וְדָוִ֖ד [2] Tip'cha ה֣וּא הַקָּטָ֑ן [1] Etnachta הַגְּדֹלִ֔ים [2] Zaqef אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃ [1] Silluq ס |
14 v'da·vid [2] hu haq·qa·tan [1] hag'do·lim [2] ʾa·cha·rei shaʾul [1] § |
|||
| 15 וְדָוִ֛ד [3] Tevir הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב [2] Tip'cha מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל [1] Etnachta אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו [2] Tip'cha בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
15 v'da·vid [3] ho·lekh va·shav [2] meʿal shaʾul [1] ʾet־tson ʾa·viv [2] beit la·chem [1] |
|||
| 16 וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י [2] Tip'cha הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב [1] Etnachta אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ [1] Silluq פ |
16 vay·yi·gash hap'lish'ti [2] hash'kem v'haʿa·rev [1] ʾar'baʿim yom [1] ¶ |
|||
| 17 וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜י [4] Geresh לְדָוִ֣ד בְּנ֗וֹ [3] Revi'i אֵיפַ֤ת הַקָּלִיא֙ [3] Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הַזֶּ֑ה [1] Etnachta לְאַחֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
17 vay·yo·mer yi·shai [4] l'da·vid b'no [3] ʾei·fat haq·qa·li [3] haz·zeh [2] haz·zeh [1] l'ʾa·chei·kha [1] |
|||
| 18 וְ֠אֵ֠ת [4 4] TelishaG עֲשֶׂ֜רֶת [4] Geresh חֲרִצֵ֤י הֶחָלָב֙ [3] Pashta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef לְשַׂר־הָאָ֑לֶף [1] Etnachta תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם [2] Zaqef תִּקָּֽח׃ [1] Silluq |
18 v'ʾet [4 4] ʿa·se·ret [4] cha·ri·tsei he·cha·lav [3] haʾel·leh [2] l'sar־haʾa·lef [1] tif'qod l'sha·lom [2] tiq·qach [1] |
|||
| 19 וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ [3 3] Pashta וְכׇל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef הָאֵלָ֑ה [1] Etnachta עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq ס |
19 v'shaʾul v'hem·mah [3 3] v'khol־ʾish yis'raʾel [2] haʾe·lah [1] ʿim־p'lish'tim [1] § |
|||
| 20 וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד [4] Geresh בַּבֹּ֗קֶר [3] Revi'i עַל־שֹׁמֵ֔ר [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ [2] Tip'cha יִשָׁ֑י [1] Etnachta הַמַּעְגָּ֔לָה [2] Zaqef הַיֹּצֵא֙ [3] Pashta אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה [2] Zaqef בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·yash'kem da·vid [4] ba·bo·qer [3] ʿal־sho·mer [2] kaʾa·sher tsiv·va·hu [2] yi·shai [1] ham·maʿga·lah [2] hay·yo·tse [3] ʾel־ham·maʿa·ra·khah [2] bam·mil'cha·mah [1] |
|||
| 21 וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וּפְלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃ [1] Silluq |
21 va·taʿa·rokh yis'raʾel [3] vuf'lish'tim [2] liq'rat maʿa·ra·khah [1] |
|||
| 22 וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים [4] Geresh מֵעָלָ֗יו [3] Revi'i שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים [2] Zaqef הַמַּעֲרָכָ֑ה [1] Etnachta וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו [2] Tip'cha לְשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
22 vay·yit·tosh da·vid ʾet־ha·ke·lim [4] meʿa·laiv [3] sho·mer ha·ke·lim [2] ham·maʿa·ra·khah [1] vay·yish'ʾal l'ʾe·chaiv [2] l'sha·lom [1] |
|||
| 23 וְה֣וּא ׀ [4] Legarmeh מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗ם [3] Revi'i עוֹלֶ֞ה [4] Gershayim גׇּלְיָת֩ הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤וֹ מִגַּת֙ [3] Pashta *ממערות **מִמַּעַרְכ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
23 v'hu [4] m'da·ber ʿim·mam [3] ʿo·leh [4] gol'yat hap'lish'ti sh'mo mi·gat [3] mim·maʿar'khot (mmʿrut) p'lish'tim [2] kad'va·rim haʾel·leh [1] da·vid [1] |
|||
| 24 וְכֹל֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־הָאִ֑ישׁ [1] Etnachta מִפָּנָ֔יו [2] Zaqef מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
24 v'khol [3] ʾish yis'raʾel [2] ʾet־haʾish [1] mi·pa·naiv [2] m'ʾod [1] |
|||
| 25 וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Legarmeh אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ [3] Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לְחָרֵ֥ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha עֹלֶ֑ה [1] Etnachta הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּ֜נּוּ [4] Geresh יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ ׀ [4] Legarmeh עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל [3] Revi'i יִתֶּן־ל֔וֹ [2] Zaqef בֵּ֣ית אָבִ֔יו [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
25 vay·yo·mer [4] ʾish yis'raʾel [3] haʾish haʿo·leh [3] haz·zeh [2] l'cha·ref ʾet־yis'raʾel [2] ʿo·leh [1] haʾish ʾa·sher־ya·ken·nu [4] yaʿsh'ren·nu ham·me·lekh [4] ʿo·sher ga·dol [3] yi·ten־lo [2] beit ʾa·viv [2] b'yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 26 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד [3] Revi'i הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ [3] Zarqa לֵאמֹר֒ [2] Segol לָאִישׁ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ [3] Pashta אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז [2] Zaqef מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶעָרֵל֙ [3] Pashta הַזֶּ֔ה [2] Zaqef מַעַרְכ֖וֹת [2] Tip'cha אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃ [1] Silluq |
26 vay·yo·mer da·vid [3] haʿom'dim ʿim·mo [3] le·mor [2] laʾish [3] ʾa·sher ya·keh [3] ʾet־hap'lish'ti hal·laz [2] meʿal yis'raʾel [1] hap'lish'ti heʿa·rel [3] haz·zeh [2] maʿar'khot [2] ʾe·lo·him chay·yim [1] |
|||
| 27 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ [3] Pashta הָעָ֔ם [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לָאִ֖ישׁ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
27 vay·yo·mer lo [3] haʿam [2] le·mor [1] laʾish [2] ʾa·sher ya·ken·nu [1] |
|||
| 28 וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ [3] Pashta אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים [1] Etnachta וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Legarmeh לָמָּה־זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ [3] Revi'i מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ [3 3] Pashta בַּמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef וְאֵת֙ [3] Pashta רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ [2] Zaqef לְמַ֛עַן [3] Tevir רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha יָרָֽדְתָּ׃ [1] Silluq |
28 vay·yish'maʿ ʾe·liʾav [3] ʾa·chiv ha·ga·dol [2] ʾel־haʾa·na·shim [1] vay·yo·mer [4] lam·mah־zzeh ya·rad'ta [3] m'ʿat hats·tson ha·hen·nah [3 3] bam·mid'bar [2] v'ʾet [3] roʿa l'va·ve·kha [2] l'maʿan [3] r'ʾot ham·mil'cha·mah [2] ya·rad'ta [1] |
|||
| 29 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד [2] Zaqef מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי [2] Tip'cha עָ֑תָּה [1] Etnachta דָּבָ֥ר הֽוּא׃ [1] Silluq |
29 vay·yo·mer da·vid [2] meh ʿa·si·ti [2] ʿa·tah [1] da·var hu [1] |
|||
| 30 וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ [3] Pashta אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר [2] Zaqef כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta דָּבָ֔ר [2] Zaqef הָרִאשֽׁוֹן׃ [1] Silluq |
30 vay·yis·sov meʾets'lo [3] ʾel־mul ʾa·cher [2] ka·da·var haz·zeh [1] da·var [2] ha·ri·shon [1] |
|||
| 31 וַיִּשָּֽׁמְעוּ֙ [3] Pashta הַדְּבָרִ֔ים [2] Zaqef דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד [1] Etnachta וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
31 vay·yish·sham'ʿu [3] had'va·rim [2] di·ber da·vid [1] vay·yiq·qa·che·hu [1] |
|||
| 32 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Pashta אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef עָלָ֑יו [1] Etnachta וְנִלְחַ֖ם [2] Tip'cha עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
32 vay·yo·mer da·vid [3] ʾel־shaʾul [2] ʿa·laiv [1] v'nil'cham [2] ʿim־hap'lish'ti haz·zeh [1] |
|||
| 33 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל [4] Geresh אֶל־דָּוִ֗ד [3] Revi'i לָלֶ֙כֶת֙ [3 3] Pashta אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַזֶּ֔ה [2] Zaqef עִמּ֑וֹ [1] Etnachta אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha מִנְּעֻרָֽיו׃ [1] Silluq ס |
33 vay·yo·mer shaʾul [4] ʾel־da·vid [3] la·le·khet [3 3] ʾel־hap'lish'ti haz·zeh [2] ʿim·mo [1] ʾish mil'cha·mah [2] minn'ʿu·raiv [1] § |
|||
| 34 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Pashta אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef לְאָבִ֖יו [2] Tip'cha בַּצֹּ֑אן [1] Etnachta וְאֶת־הַדּ֔וֹב [2] Zaqef מֵהָעֵֽדֶר׃ [1] Silluq |
34 vay·yo·mer da·vid [3] ʾel־shaʾul [2] l'ʾa·viv [2] bats·tson [1] v'ʾet־ha·dov [2] me·haʿe·der [1] |
|||
| 35 וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו [3] Tevir וְהִכִּתִ֖יו [2] Tip'cha וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו [1] Etnachta בִּזְקָנ֔וֹ [2] Zaqef וַהֲמִיתִּֽיו׃ [1] Silluq |
35 v'ya·tsa·ti ʾa·cha·raiv [3] v'hi·ki·tiv [2] v'hits·tsal'ti mi·piv [1] biz'qa·no [2] va·ha·mi·tiv [1] |
|||
| 36 גַּ֧ם אֶֽת־הָאֲרִ֛י [3] Tevir גַּם־הַדֹּ֖ב [2] Tip'cha הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ [1] Etnachta הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ [3] Pashta כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם [2] Zaqef מַעַרְכֹ֖ת [2] Tip'cha אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃ [1] Silluq ס |
36 gam ʾet־haʾa·ri [3] gam־ha·dov [2] hi·kah ʿav'de·kha [1] hap'lish'ti heʿa·rel haz·zeh [3] k'ʾa·chad me·hem [2] maʿar'khot [2] ʾe·lo·him chay·yim [1] § |
|||
| 37 וַיֹּאמֶר֮ [3] Zarqa דָּוִד֒ [2] Segol מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ [3] Pashta וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב [2] Zaqef מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta ס לֵ֔ךְ [2] Zaqef יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
37 vay·yo·mer [3] da·vid [2] miy·yad haʾa·ri [3] vu·miy·yad ha·dov [2] miy·yad hap'lish'ti [2] haz·zeh [1] § lekh [2] yih'yeh ʿim·makh [1] |
|||
| 38 וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ [3] Pashta מַדָּ֔יו [2] Zaqef ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת [2] Tip'cha עַל־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta שִׁרְיֽוֹן׃ [1] Silluq |
38 vay·yal'besh shaʾul ʾet־da·vid [3] ma·daiv [2] qo·vaʿ n'cho·shet [2] ʿal־ro·sho [1] shir'yon [1] |
|||
| 39 וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־חַ֠רְבּ֠וֹ [4 4] TelishaG מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו [4] Geresh וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ [3] Zarqa כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒ [2] Segol אֶל־שָׁא֗וּל [3] Revi'i לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha מֵעָלָֽיו׃ [1] Silluq |
39 vay·yach'gor da·vid ʾet־char'bo [4 4] meʿal l'ma·daiv [4] vay·yoʾel la·le·khet [3] ki lo־nis·sah [2] ʾel־shaʾul [3] la·le·khet baʾel·leh [2] meʿa·laiv [1] |
|||
| 40 וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ [4] Geresh בְּיָד֗וֹ [3] Revi'i וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָ֠ם [4 4] TelishaG בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ל֛וֹ [3] Tevir וּבַיַּלְק֖וּט [2] Tip'cha אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ [1] Silluq |
40 vay·yiq·qach maq'lo [4] b'ya·do [3] vay·ya·sem ʾo·tam [4 4] bikh'li ha·roʿim ʾa·sher־lo [3] vu·vay·yal'qut [2] ʾel־hap'lish'ti [1] |
|||
| 41 וַיֵּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta הַפְּלִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef אֶל־דָּוִ֑ד [1] Etnachta נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה [2] Tip'cha לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
41 vay·ye·lekh [3 3] hap'lish'ti [2] ʾel־da·vid [1] no·se hats·tsin·nah [2] l'fa·naiv [1] |
|||
| 42 וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י [3] Tevir וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha וַיִּבְזֵ֑הוּ [1] Etnachta וְאַדְמֹנִ֖י [2] Tip'cha עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
42 vay·ya·bet hap'lish'ti [3] vay·yir'ʾeh ʾet־da·vid [2] vay·yiv'ze·hu [1] v'ʾad'mo·ni [2] ʿim־y'feh mar'ʾeh [1] |
|||
| 43 וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ [3] Pashta אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef כִּֽי־אַתָּ֥ה בָֽא־אֵלַ֖י [2] Tip'cha בַּמַּקְל֑וֹת [1] Etnachta אֶת־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha בֵּאלֹהָֽיו׃ [1] Silluq |
43 vay·yo·mer hap'lish'ti [3] ʾel־da·vid [2] ki־ʾa·tah va־ʾe·lai [2] bam·maq'lot [1] ʾet־da·vid [2] be·lo·haiv [1] |
|||
| 44 וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י [2] Tip'cha אֶל־דָּוִ֑ד [1] Etnachta אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ [2] Zaqef וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq ס |
44 vay·yo·mer hap'lish'ti [2] ʾel־da·vid [1] ʾet־b'sar'kha [2] vul've·he·mat has·sa·deh [1] § |
|||
| 45 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Pashta אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef בָּ֣א אֵלַ֔י [2] Zaqef וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן [1] Etnachta בְּשֵׁם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃ [1] Silluq |
45 vay·yo·mer da·vid [3] ʾel־hap'lish'ti [2] ba ʾe·lai [2] vu·va·cha·nit vuv'khi·don [1] b'shem [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] maʿar'khot yis'raʾel [2] ʾa·sher che·raf'ta [1] |
|||
| 46 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה [4] Pazer יְסַגֶּרְךָ֩ יְהֹוָ֨ה בְּיָדִ֜י [4] Geresh וְהִכִּיתִ֗ךָ [3] Revi'i מֵעָלֶ֔יךָ [2] Zaqef פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ [3] Pashta הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta כׇּל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha לְיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
46 hay·yom haz·zeh [4] y'sa·ger'kha A·do·nai b'ya·di [4] v'hi·ki·ti·kha [3] meʿa·lei·kha [2] pe·ger ma·cha·neh f'lish'tim [3] hay·yom haz·zeh [2] vul'chay·yat haʾa·rets [1] kol־haʾa·rets [2] yesh ʾe·lo·him [2] l'yis'raʾel [1] |
|||
| 47 וְיֵֽדְעוּ֙ [3] Pashta כׇּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה [2] Zaqef בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית [2] Tip'cha יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef בְּיָדֵֽנוּ׃ [1] Silluq ס |
47 v'yed'ʿu [3] kol־haq·qa·hal haz·zeh [2] b'che·rev vu·va·cha·nit [2] y'ho·shiʿa A·do·nai [1] ham·mil'cha·mah [2] b'ya·de·nu [1] § |
|||
| 48 וְהָיָה֙ [3] Pashta כִּי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד [1] Etnachta וַיָּ֥רׇץ הַמַּעֲרָכָ֖ה [2] Tip'cha לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ [1] Silluq |
48 v'ha·yah [3] ki־qam hap'lish'ti [2] liq'rat da·vid [1] vay·ya·rots ham·maʿa·ra·khah [2] liq'rat hap'lish'ti [1] |
|||
| 49 וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת־יָד֜וֹ [4] Geresh אֶל־הַכֶּ֗לִי [3] Revi'i וַיְקַלַּ֔ע [2] Zaqef אֶל־מִצְח֑וֹ [1] Etnachta בְּמִצְח֔וֹ [2] Zaqef אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
49 vay·yish'lach da·vid ʾet־ya·do [4] ʾel־ha·ke·li [3] vai'qal·laʿ [2] ʾel־mits'cho [1] b'mits'cho [2] ʾar'tsah [1] |
|||
| 50 וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ [3] Pashta בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן [2] Zaqef וַיְמִתֵ֑הוּ [1] Etnachta אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
50 vay·ye·che·zaq da·vid min־hap'lish'ti [3] baq·qe·laʿ vu·vaʾe·ven [2] vai'mi·te·hu [1] ʾein b'yad־da·vid [1] |
|||
| 51 וַיָּ֣רׇץ דָּ֠וִ֠ד [4 4] TelishaG וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֜י [4] Geresh וַיִּקַּ֣ח אֶת־חַ֠רְבּ֠וֹ [4 4] TelishaG וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ [3] Pashta אֶת־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta כִּי־מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם [2] Tip'cha וַיָּנֻֽסוּ׃ [1] Silluq |
51 vay·ya·rots da·vid [4 4] vay·yaʿa·mod ʾel־hap'lish'ti [4] vay·yiq·qach ʾet־char'bo [4 4] vay·yish'l'fahh mi·taʿrahh [3] ʾet־ro·sho [1] ki־met gi·bo·ram [2] vay·ya·nu·su [1] |
|||
| 52 וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה [4] Geresh וַיָּרִ֗עוּ [3] Revi'i אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef וְעַ֖ד [2] Tip'cha שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן [1] Etnachta חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ [3] Pashta בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם [2] Zaqef וְעַד־עֶקְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
52 vay·ya·qu·mu ʾan'shei yis'raʾel vi·hu·dah [4] vay·ya·riʿu [3] ʾet־hap'lish'tim [2] v'ʿad [2] shaʿa·rei ʿeq'ron [1] chal'lei f'lish'tim [3] b'de·rekh shaʿa·ra·yim [2] v'ʿad־ʿeq'ron [1] |
|||
| 53 וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ [3 3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta אֶת־מַחֲנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
53 vay·ya·shu·vu [3 3] b'nei yis'raʾel [2] ʾa·cha·rei f'lish'tim [1] ʾet־ma·cha·nei·hem [1] |
|||
| 54 וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ [3] Pashta אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta שָׂ֥ם בְּאׇהֳלֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
54 vay·yiq·qach da·vid [3] ʾet־rosh hap'lish'ti [2] y'ru·sha·laim [1] sam b'ʾo·ho·lo [1] § |
|||
| 55 וְכִרְא֨וֹת שָׁא֜וּל [4] Geresh אֶת־דָּוִ֗ד [3] Revi'i לִקְרַ֣את הַפְּלִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef אֶל־אַבְנֵר֙ [3] Pashta שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א [2] Zaqef אַבְנֵ֑ר [1] Etnachta חֵֽי־נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אִם־יָדָֽעְתִּי׃ [1] Silluq |
55 v'khir'ʾot shaʾul [4] ʾet־da·vid [3] liq'rat hap'lish'ti [2] ʾel־ʾav'ner [3] sar hats·tsa·va [2] ʾav'ner [1] chei־naf'sh'kha ham·me·lekh [2] ʾim־ya·daʿti [1] |
|||
| 56 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta בֶּן־מִי־זֶ֖ה [2] Tip'cha הָעָֽלֶם׃ [1] Silluq ס |
56 vay·yo·mer [2] ham·me·lekh [1] ben־mi־zeh [2] haʿa·lem [1] § |
|||
| 57 וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד [3] Revi'i מֵֽהַכּוֹת֙ [3] Pashta אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef אַבְנֵ֔ר [2] Zaqef לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל [1] Etnachta בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
57 vukh'shuv da·vid [3] me·ha·kot [3] ʾet־hap'lish'ti [2] ʾav'ner [2] lif'nei shaʾul [1] b'ya·do [1] |
|||
| 58 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Pashta שָׁא֔וּל [2] Zaqef הַנָּ֑עַר [1] Etnachta בֶּֽן־עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י [2] Tip'cha בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃ [1] Silluq |
58 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] shaʾul [2] han·naʿar [1] ben־ʿav'd'kha yi·shai [2] beit hal·lach'mi [1] |
|||
| end of 1Samuel 17 |